Pleidooi voor betere communicatie met Fransen

Het boek ‘Samenwerken in het Frans’ gaat over omgangsvormen, zakelijk verleiden en hoe je een samenwerking tussen Nederlanders en Fransen kan laten bloeien. De tips, de voorbeelden en de opdrachten helpen de lezer om zich met Franstalige collega’s, klanten en professionele relaties te verbinden en hun boodschap in het Frans glashelder over te brengen.

Kennis van de cultuurverschillen kan het Nederlandse bedrijfsleven veel profijt opleveren. Het gaat niet om kleine bedragen, we lopen miljarden euro’s mis. Na Duitsland en België is Frankrijk de 3e belangrijkste exportmarkt voor Nederland. Zeker als we Duitsland vergelijken met Frankrijk, dan zijn beide markten qua grootte, qua nabijheid en qua industrie heel vergelijkbaar. Toch is de waarde van de export naar Frankrijk maar 1/3 van die naar Duitsland.

De auteur, Fabienne van Dillen, verdiept zich al jaren in de samenwerking tussen Nederland en Frankrijk en vindt dat er meer tijd en energie moet worden gestoken in het verbeteren van de communicatie tussen de landen. Zeker met de aanstaande Brexit is het aanhalen van de banden met de Fransen van cruciaal belang.

Zij beschrijft haar eigen ervaringen toen ze in Frankrijk woonde en werkte, maar ook die van de professionals die ze traint om beter samen te werken in het Frans. “Stapsgewijs wil ik Nederlanders bewustmaken van hun eigen ‘voor buitenlanders’ vreemde gewoontes evenals de achtergrond van de curiositeiten van de Fransen. Deze bewustwording is belangrijk, want als je eenmaal ‘binnen’ bent, dan is samenwerken ontzettend leuk, boeiend én lucratief”, zegt Van Dillen.

Dit boek geeft je cultuurinzichten die je absoluut nodig hebt. Daarnaast krijg je een taaltraining Business Frans waarmee je je taalkennis opfrist, zodat je zelfverzekerd aan de slag kan om beter samen te werken met Franstaligen.

 

Noot voor de redactie

Meer informatie of recensie-exemplaar aanvragen:

fabienne@cestfab.com

(+31) 06-39835942

Samenwerken in het Frans is te koop via www.cestfab.com of online boekhandels als Bol.com.

 

Over de auteur Fabienne van Dillen

Fabienne woonde jarenlang in Parijs en Nice. Ze heeft een lesbevoegdheid voor de Franse en Engelse taal en studeerde Europese Studies aan de Universiteit van Amsterdam. Ze werkte als marketeer voor multinationals in Parijs en Amsterdam en leidde een internationaal marketing- en communicatiebureau gespecialiseerd in de doelgroep kinderen en jongeren.

Ze adviseert bedrijven over ondernemen in Nederland en is taaltrainer Frans en Nederlands voor professionals. Met C’est Fab zet Fabienne haar kennis en expertise in om bedrijven en professionals te helpen succesvol samen te werken met Franstaligen.

Dit zeggen experts over dit boek

“Frankrijk is toegankelijk, dichtbij en voor Nederland inmiddels de 3e markt wereldwijd. Toch kan men de taal- en cultuurverschillen bij het eerste zakelijke contact als een drempel ervaren. Fabienne verschaft op een professionele, informatieve en speelse manier inzicht daarin en helpt je deze verschillen te overbruggen. Met dit boek op zak zal je met vertrouwen je weg naar Frankrijk vinden!”

– Michael Pistecky, Hoofd Economisch Beleid en Ondernemen van de Nederlandse Ambassade in Parijs

“Toen ik op bladzijde 81 van dit boek de tip las te doen alsof je verliefd bent, wist ik het opeens: Ik ben al mijn hele leven verliefd op Frankrijk, de Franse taal én de Fransen. Daarom werk ik al zo lang zo prettig met ze samen. En dat gun ik u ook van harte! Ik hoop dat dit boek daaraan bijdraagt.”

– Sylvie Craenen, Directeur Chambre de Commerce et d’Industrie France Pays-Bas (Franse Kamer van Koophandel)

samenwerken in het Frans

samenwerken in het Frans

Fabienne van Dillen

Fabienne van Dillen

Language & Business Coach 🌐 Communication Expert FR-NL 🌐 Improves communication 🌐 Improves business results 📩fabienne@cestfab.com

I am the founder of C’est Fab, the language and consultancy agency for professionals and companies who want to improve their communication. If you want to do business in another country, it is wise to be well prepared. We help companies and professionals to communicate more successfully in French and Dutch.

I am bilingual French – Dutch and lived, studied and worked in both France and The Netherlands for many years. I have a passion for languages and cultures and I love helping people to become more fluent and convincing in a foreign language.

Contact

+31 (0) 6 39 83 59 42
Fabienne van Dillen