Het is vakantie. De scholen zijn dicht, het is rustig op straat en iedereen om mij heen is weg of heeft een vakantieplan. Behalve ik. Sinds 5 maanden werk ik samen met ‘mon amoureux’ aan een (voor ons) groots project. In een monumentaal pand in Zandvoort aan Zee, op 2 minuten lopen van het strand, bouwen we een nieuw trainingscentrum waar trainers zoals ikzelf, trainingen kunnen geven aan mensen die zich een paar dagen aan hun dagelijkse activiteiten willen onttrekken om iets nieuws te leren. Zoals een taal bijvoorbeeld.

Het is mijn stellige overtuiging dat de zee daarbij helpt. Telkens als je aan zee bent, kom je in contact met de natuur én met het oergevoel van je reptielenbrein (ton cerveau reptilien). Het is wetenschappelijk bewezen dat je je door de zee beter, meer ontspannen en gelukkiger voelt. Het zijn de ideale omstandigheden om te studeren en je leven meer inhoud of zelfs een nieuwe wending te geven.

Dat vind ik niet alleen. In alle talen zijn er citaten, quotes en wijsheden die in de zee iets dergelijks herkennen.

Zoals bijvoorbeeld in het Engels:

  • ‘A sea change’ is een diepgaande of opmerkelijke transformatie.
  • Of wat denk je van ‘the turning of the tide’, wat een drastische verandering in je leven betekent.
  • En dit spreekwoord: Sometimes in the waves of change we find our true direction

In het Duits vind je ook prachtige uitdrukkingen waarbij de zee je veel goeds belooft:

  • Wer ins kalte Wasser springt, taucht ins Meer der Möglichkeiten.
  • Ein Spaziergang am Meer ist ein Gespräch zwischen Körper und Seele
  • Ich liebe das Meer wie meine Seele, den das Meer ist meine Seele – Heinrich Heine

De Fransen blijven ook niet achter, met hun uitdrukkingen over ‘la mer’:

  • Le coeur est comme la mer, c’est dans ses profondeurs que l’on découvre ses plus grandes richesses. (= Het hart is als de zee, in de diepte ontdek je de grootste rijkdommen)
  • De même que le fleuve retourne à la mer, le don de l’homme revient vers lui. (= Zoals de rivier leidt naar de zee, komt de gave terug bij de mens.)
  • Apprendre français, ce n’est pas la mer à boire (= Frans leren is niet zo moeilijk. Une mer à boire betekent letterlijk een zee om te drinken, oftewel onbegonnen werk)

En in het Nederlands kennen we natuurlijk:

  • Een schip op het strand is een baken in zee (= van de fouten die anderen hebben gemaakt kun je zelf veel leren)
  • Er is geen zee te hoog (= niets is onmogelijk)
  • Zeeën van tijd hebben (= ergens erg veel tijd voor hebben)

Ik ga dit jaar niet met vakantie, maar binnenkort heb ik altijd vakantie met mijn werk aan zee. Heb je interesse in een onderdompeling van een paar dagen in de nieuwe taal die je graag wilt leren? Ga dan met ons in zee. We garanderen je een ‘a sea change’.

Fabienne van Dillen

Fabienne van Dillen

Language & Business Coach 🌐 Communication Expert FR-NL 🌐 Improves communication 🌐 Improves business results 📩fabienne@cestfab.com

I am a language trainer and I help professionals who want to improve their communication and  language skills. If you want to do business in another country, it is wise to be well prepared. 

I am bilingual French – Dutch and lived, studied and worked in both France and The Netherlands for many years. I have a passion for languages and cultures and I love helping people to become more fluent and convincing in a foreign language.

Contact

+31 (0) 6 39 83 59 42
Fabienne van Dillen