BLOG

Fabuleuse Année 2019 Découvrez nos conseils, nous en aurons beaucoup en 2019 ! Afgelopen jaar zijn wij vliegend gestart met het verspreiden van onze kennis over de kneepjes van het ondernemen in Frankrijk. Commerciële managers, ingenieurs, hr-managers, projectleiders,...

De mooiste en ontroerendste Kerstcommercials Als je zaken doet in andere landen wil je rekening houden met de onvermijdelijke cultuurverschillen. Op dit moment trainen wij groepen met uiteenlopende achtergronden en nationaliteiten. Het observeren van de verschillen...

Vier Frans-Nederlandse samenwerkingen avant la lettre Nederlanders en Fransen zijn heel verschillend en begrijpen elkaar vaak totaal niet. De belangrijkste barrières vormen taal- en cultuurverschillen. Die verschillen zijn al eeuwen geleden gevormd. De geschiedenis...

Kennis is macht La Première Année is de titel van de Franse film die ik afgelopen weekend samen met mijn ‘amoureux’ zag in Parijs. Elk bezoek aan mijn meest geliefde land, bevestigt weer hoe anders de Franse ‘moeurs’ zijn ten opzichte van Nederland. Net als in...

Fakka broeders, we gooien n fissa in onze osso Een lesje Franse straattaal Het is bijna zomervakantie. En met drie tieners in huis die over zijn naar de volgende jaar, is het grote luieren en feesten begonnen. Ze willen een feestje geven om het succes te vieren. ” Ik...

Beeld zegt meer dan duizend woorden Stel je spreekt een aardig woordje over de grens. Je loopt over een leuk marktje in een mooi Frans plaatsje en een lokale meneer in een kostuum zegt tegen jou en je familie: “Vous allez tous reçevoir une amande (amende)!” Schrik je...

De onderbroek: een Franse Uitvinding ‘Made in France’ als verkooptool Wil je zakendoen in Frankrijk met Fransen, dan is het niet alleen belangrijk om de Franse taal, maar ook de Franse cultuur goed te begrijpen. Dat is nuttig voor zakenmensen die willen profiteren van...

Le Pouvoir de L'imagination (De Kracht van Fantasie) Een fantastische en leuke manier om de Franse taal snel beter te leren, is het kijken naar Franse films. De Franse overheid is er alles aan gelegen om een tegenwicht te bieden tegen het Amerikaanse filmgeweld, en op...

De sleutel tot succesvol zakendoen tussen Frankrijk en Nederland Vlak voor de jaarwisseling waren mijn collega Muriel Schuermans en ik in Parijs op uitnodiging van Business France. Een speciale afdeling van het Franse Ministerie van Economische Zaken die als...

Fabuleuses Fêtes ! Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et une très bonne et heureuse Nouvelle Année. Nous serons ravie de vous rencontrer et collaborer en 2018.                         MEER INFO KLANTEN...

Elevator Pitch in het Frans Vandaag is het de Dag van de Franse taal en dat vieren wij met het verloten van 20 x een privé “elevator pitch’ workshop. Mail ons en maak kans op jouw professionele presentatie in het Frans. A bientôt ! MEER INFO KLANTEN TESTIMONIALS...

Anglicismes zijn passé in Frankrijk. Vive le Français! Het was een tijd lang erg ‘fashion’ in Parijs om Engelse woorden te gebruiken. Weliswaar werden die woorden met een Frans accent uitgesproken, maar toch. Het lijkt erop dat deze trend voorbij is, want ‘trendy’...

MACRON EN DE HANDEL MET FRANKRIJK Macron én de handel met Frankrijk Wat betekent de komst van de nieuwe Franse president voor de zakelijke relatie tussen Nederland en Frankrijk? Gaat hij hier verandering in brengen? Hij spreekt zelf namelijk wel een aardig woordje...

ET EN PLUS JE PARLE FRANÇAIS Vous parlez ou apprenez le français pour votre travail, vos études ou pour le plaisir ? Vous avez en plus un talent, une passion que vous souhaitez partager ? Envoyez votre photo pour devenir l’un des visages de la campagne de...

EEN PERFECTE FRANSE HANDDRUK   Elkaar een hand geven, hoe vaak doen we dat? Best vaak. Maar een handdruk in het ene land wordt heel anders uitgevoerd dan in het andere land. Best belangrijk om rekening mee te houden. Vooral als je veel zakendoet in het...

DRIE KONINGEN EN BOONTJES MET EEN WAARDE VAN €1.350,- (Nav publicatie op Figaro.fr) Driekoningen op 6 januari wordt groots gevierd in Frankrijk met de ‘dégustation’ van La Galette des Rois, een speciale Koninklijke taart gevuld met amandelspijs. Ergens in de taart zit...

Nous vous souhaitons 365 nouveaux jours de joie, de bonheur, de santé, mais aussi de réussite professionnelle. Que tous vos projets se réalisent et que cette année soit couronnée de succès individuels et collectifs. Bonne et heureuse nouvelle année!

LE CHOCOLAT DES FRANÇAIS Omdat je vooral ook met je ogen proeft besloten de oprichters van Le Chocolat des Français hun passies, l'art et chocolat, te combineren. Dit resulteerde in de productie van overheerlijke chocolade tabletten, verpakt in fantastische wikkels...

FRANSE TIENERTAAL ONTCIJFERD Le Figaro legde nog eens uit wat  "J'ai le seum" betekent. Het is één van de uitdrukkingen uit dit boek: Le guide indispensable pour les parents qui souhaitent communiquer avec leurs ados (de onmisbare gids voor ouders die willen...

KINDERBOEK ANNA WOLTZ VERTAALD Mijn bijzonder rare week met Tess (2013) is een jeugdboek geschreven door de Nederlandse schrijfster Anna Woltz. Het werd in Nederland bekroond met een Vlag en Wimpel van de Griffeljury. De Nederlandse filmrechten van het boek zijn...

TOUT EST ART ? Dat zegt de Kunstenaar BEN die in Frankrijk enorm populair is vanwege de productieve merchandise- en stationary-serie die overal verkrijgbaar is. Zijn kunst staat op beddengoed, étuis, tassen, schriften en agenda's. Nu zijn de originele teksten in het...

DE FRANSE TAAL, COOL OF PASSÉ Artikel geschreven door Maarten Asscher in het FD Voor wie denkt dat de Franse taal passé is, komt het wellicht als een verrassing dat het Frans er elders in de wereld veel sterker voor staat. In Afrika en Azië is die taal zelfs terrein...

DE VERTALING IS BIJNA LEUKER DAN HET ORIGINEEL   Dit is echt jeugdsentiment. Probeer maar eens stil te blijven zitten bij dit fragment uit de Disneyfilm Jungle Book. De Engelse tekst is briljant, de Nederlandse heel leuk. Maar de Franse vertaling is misschien nog...